대한민국 창작의 힘을 지키는 튼튼한 보호막 The Korea Copyright Protection Agency is a strong protection network 한국 저작권 보호원입니다 that protects the power of creativity in Korea. 당신의 삶을 더욱 아름답게 비춰줄 순간들은 언제인가요 What moments make your life more beautiful? 책 속 작은 문장에서 큰 위로를 받을 때 When you find comfort in a sentence within a book. 함께 팝콘을 먹고 영화를 보며 즐거움을 나눌 때 when you share popcorn joy while watching a movie 단조롭던 일상이 음악으로 채워질 때 when your monotonous life gets filled with music 이렇게 다양한 창작물과 함께 할 때 or when you encounter various creations 우리 일상은 더욱 빛나게 됩니다 that is when your everyday life becomes brighter 저작권 copyright 창작자의 의욕을 고취시켜 문화의 발전을 이끄는 동력입니다 it is a driving force for the development of culture by inspiring the motivation of creators. 훌륭한 우리의 콘텐츠 great content 그리고 저작권 보호는 자전거에 두바퀴와 같습니다 and copyright are two wheels on a bicycle 저작권의 기본이 잘 지켜지고 제대로 기능할 수 있도록 to ensure that copyright law is followed and functions properly. 그래서 우리의 아름다운 순간들이 잘 지켜질 수 있도록 and to make sure our beautiful moments are protected, 한국 저작권 보호원이 시작되었습니다 the korea copyright protection agency was founded 한국 저작권 보호원의 전문인력들은 온라인과 오프라인에서의 저작권 침해 현황을 자세히 살피고 The experts at the Korea Copyright Protection Agency take a close look at the current status of copyright infringement both online and offline 피해를 줄이는 방안을 고민합니다 and think about how damages can be reduced 저작권 침해의 정보를 수집하는 시스템을 활용하여 불법 복제물을 조사하고 권리자 이용자의 조화로운 균형을 위해 We investigate illegal reproductions through a system that collects information on copyright infringement to prevent the distribution of illegal reproductons 불법 복제물 유통을 막고 저작물을 공정하게 이용할 수 있도록 조치합니다 create a harmonious balance between right-holders and users, and ensure fair use of work 뿐만 아니라 수사기관에서 과학적인 수사가 진행될 수 있도록 항시 지원하고 있습니다 In addition, we support scientific investigations of investigative institutions whenever neecessary. 전문 변호사와 직원들은국민에게 저작권에 대한 궁금한 사항에 대하여 법률 자문과 정보를 제공합니다 Professional lawyers and employees provide legal advice and information to the public on copyright-related queries 그뿐 아니라 저작권 침해로 어려움을 겪고 있는 기업을 위해이를 예방할 수 있는 저작권 보호기술을 기업이 직접 도입할 수 있도록 지원하며 We also support companies who have been harmed by copyright infringement to implement copyright-protection 콘텐츠 수출 전단계부터 현지 유통계약 저작권 침해로 인한 법률지원 등 피해의 고재까지 관련 비용을 맞춤형 이용권으로 지원하며 that could prevent such cases from recurring. From the pre-export stage to local distribution contracts as well as legal support for copyright infringement, we provide aid for related costs in customized vouchers 한류를 수출하는 기업들의 해외 진출을 뒷받침합니다 to help support the overseas expansion of companies that export Korean content 국내를 넘어 이제는 태국, 필리핀, 베트남, 중국 등 해외 사무소를 통해 그 나라의 문화산업이 발전할 수있도록 국제적 교류와 협력을 확대해 나가고 있습니다 For development in the cultural industry that goes beyond the borders of Korea, we are expanding international exchange and cooperation through international agencies in thailand, the philippines, Vietnam, china, and elsewhere 앞으로도 한국 저작권 보호원은 한결같은 마음으로 저작권을 보호하고 올바르게 사용되도록 The Korea Copyright Protection Agency will continue to consistently protect and ensure the proper use of copyright 다양한 저작권 관계기관과의 소통을 통해 건강한 저작권 보호 생태계를 지켜나갈 것입니다 through communication with various copyright-related institutions, we aim to protect the healthy copyright protection ecosystem 당신의 이어질 이야기를 위해 For your next story 당신의 빛나는 순간을 위해 for your shining moment, 당신의 뜨거운 무대를 위해 amd for your brightly lit stage, 저작권 보호를 위한 사명으로 당신의 곁에서 당신을 위해서 늘 함께 하겠습니다 we will always be there with you and for you to protect your copyright 세계 인류 문화 매력 국가 대한민국 Korea is a world-class and culturally attractive country! 대한민국의 문화산업 발전의 토대를 The Korea Copyright Protection Agency will lay the foundation 한국 저작권 보호원이 만들어 가겠습니다 for the development of Korea's cultural industry 한국저작권보호원 KOREA COPYRIGHT PROTECTION AGENCY